使用 FFmpeg 给视频添加 ASS 字幕
下载了MV但没有字幕，于是重新下载字幕文件，用软件将视频和字幕合并后发给朋友，结果发现生成的是软字幕，默认播放器不支持…
关于硬字幕和软字幕
硬字幕：嵌入画面，不可关闭、不可编辑；
软字幕：独立流，可开关、可切换、不破坏画面。
硬字幕（内嵌字幕）
硬字幕是将字幕直接渲染进视频帧，成为画面的一部分。这种方式的优点是兼容性极佳，任何设备或平台都可以显示字幕，但缺点是字幕无法关闭、无法修改。
准备工作
- 安装 FFmpeg：在终端输入 ffmpeg -version 验证是否安装；若未安装，可从 FFmpeg 官网下载
文件准备：将视频文件（如 scene.mp4）与 ASS 字幕文件（如 scene.ass）放入同一目录。
文件名规范：文件名主体保持一致（仅后缀不同），避免路径问题。
执行命令
在文件所在目录打开终端，运行以下命令：
ffmpeg -i scene.mp4 -vf "ass=scene.ass" -c:a copy output.mp4 参数说明
• -vf "ass=scene.ass"：将字幕渲染至视频帧，完整保留 ASS 样式与特效。
• -c:a copy：音频流直通，不重编码，高效无损。
• output.mp4：输出文件名为含硬字幕的成品。
等待处理完成（进度实时显示），用播放器确认效果即可。
补充说明
画质控制：若需控制画质，可添加
-c:v libx264 -crf 23（CRF 值越小画质越高）。字幕格式转换：若字幕为 .srt 格式，将 ass= 改为 subtitles=，但 ASS 对复杂样式支持更完整。
输出文件名：建议与原文件区分，避免覆盖原文件。
软字幕（封装字幕）
软字幕是将字幕作为独立流封装在容器内（如 MP4 MKV），播放时由播放器加载，可开关、可切换语言。添加软字幕的命令示例：
ffmpeg -i video.mp4 -i subtitle.ass -c copy output.mkv MP4 容器对软字幕支持有限，推荐使用 MKV 格式。
常见问题参考
| 问题现象 | 可能原因与解决方法 |
File for filter 'ass' not found | 字幕文件名拼写错误、后缀非 .ass，或未与视频同目录。 |
| 字幕显示为方框/乱码 | 系统缺少 ASS 指定字体，安装对应字体或修改字幕使用通用字体（如思源黑体）。 |
| 输出视频无法播放 | 尝试显式指定编码器：-c:v libx264 -crf 23 |
| 音频异常或缺失 | 可以尝试移除 -c:a copy 或改为 -c:a aac 让 FFmpeg 重新编码音频。 |
这个方法简洁稳定，适合单文件快速处理。